lecture de tableaux à double entrées