manipulation concrète