manipulation en classe